TRUE COLORS (con traducción)

Aristóteles o Platón, no recuerdo, decían que las ideas andaban en el eter, en el aire. Y los seres humanos no hacíamos más que tomarlas de vez en cuando. Lo mismo pasa con la poesía o con la prosa, o las canciones. Muchas veces nos reconocemos en ellas, es como si las hubiésemos soñado, cuando alguien le pone letra y mùsica a estas verdaderas poesías cantadas.

Hoy ha sido un día especial. He subido todo lo que tengo a mano, como una forma de exhortizar a la tristeza. Mis poemas, los prestados y estas canciones.

Esta canción me la regaló mi hija mayor, que a pesar de nuestros desencuentros y posteriores encuentros, es capaz de ver el arcoíris que llevo dentro y, a la vez, reconocer mi tristeza en mis ojos de párpados caídos.

Gracias

">

You with the sad eyes
Tu, con los ojos tristes
don't be discouraged
No te desalientes
oh I realize
Oh, me doy cuenta
it's hard to take courage
Es difícil tomar valor
in a world full of people
En un mundo lleno de gente
you can lose sight of it all
Puedes perder la vista de todo
and the darkness inside you
Y la oscuridad dentro de ti
can make you fell so small
Puede hacerte sentir tan pequeño

Pero yo veo tus colores verdaderos
But I see your true colors
Brillando en ti
shining through
Yo veo tus colores verdaderos
I see your true colors
Y es por eso que te amo
and that's why I love you
Así que no temas demostrar
so don't be afraid to let them show
Tus colores verdaderos
your true colors
Los colores verdaderos son hermosos
true colors are beautiful
Como un arco iris
like a rainbow

Show me a smile then
Entonces enséñame una sonrisa
don't be unhappy, can't remember
No seas infeliz, no puedo recordar
when I last saw you laughing
Cuando fue la última vez que te vi reír
if this world makes you crazy
Si este mundo te vuelve loco
and you've taken all you can bear
Y has estado tomando todo lo que puedes soportar
you call me up
Llámame
because you know I'll be there
Porque tu sabes que allí estaré

And I'll see your true colors
Y yo veo tus colores verdaderos
shining through
Brillando en ti
I see your true colors
Yo veo tus colores verdaderos
and that's why I love you
Y es por eso que te amo
so don't be afraid to let them show
Así que no temas demostrar
your true colors
Tus colores verdaderos
true colors are beautiful
Los colores verdaderos son hermosos
like a rainbow
Como un arco iris

Can't remember
No puedo recordar
when I last saw you laughing
Cuando fue la última vez que te vi reír
if this world makes you crazy
Si este mundo te vuelve loco
and you've taken all you can bear
Y has estado tomando todo lo que puedes soportar
you call me up
Lámame
because you know I'll be there
Porque tu sabes que allí estaré

And I'll see your true colors
Y yo veo tus colores verdaderos
shining through
Brillando a través
I see your true colors
Yo veo tus colores verdaderos
and that's why I love you
Y es por eso que te amo
so don't be afraid to let them show
Así que no temas demostrar
your true colors
Tus colores verdaderos
your true colors
Colores verdaderos
true colors are beautiful
Colores verdaderos
like a rainbow
Brillando en ti
And I'll see your true colors
Yo veo tus colores verdaderos
and that's why I love you
Y es por eso que te amo
so don't be afraid to let them show
Así que no temas demostrar
your true colors
Tus colores verdaderos
true colors are beautiful
Los colores verdaderos son hermosos
like a rainbow
Como un arco iris.